( وقتي کامليا شکوفه مي‌دهد )
کجا داري ميري؟
تو مغازه آتيش سوزي شده بود
و يونگ شيک آسيب ديده
...سعي داشته دونگ بک رو نجات بده
**تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند *Tel: @KTteam*
پاييز 1987, اونگسان
خدايا، همه چي سوخته و مثل خاکستر شده بود
مطمين نيستن که زنده باشه
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و* *کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
*سرپرست مترجمين:Farasot* مترجمين:*Diana,Kimia_pcy,Sayoo*
بايد خيلي داغ باشه
شعله هاي آتش بايد
خيلي داغ باشن
هوانگ يونگ شيک
دونگ سان، 200,000 وون براي اين اسم دادم
!عزيزم
من يه مرد مقدر شده به عظمت و ديرپايي بودم
!ولي طلسم اون جادوگر قوي تر بود
روح بدبخت و بيچاره‌ي من
من نمي تونم اينجوري برم
،نه
اما بايد برم
مادر، خواهر من بايد برم
به جاي من مواظب خانوادم باشين
!عزيزم- نه-
خدايا- نه، پسرم-
!نه- اوه، نه-
نرو
مامان، لطفا
...عسلم
بله
منم
، بايد همين حالا برم
پس چرا داري برم ميگردوني؟
چرا شوهرم
به گويش استان جولا صحبت ميکنه؟
هيچوقت تا حالا تو عمرش اونجا نبوده
چرا داري بهمون دروغ ميگي؟
تو حتي شوهرمم نيستي
...دوک سان
چرا ميگي تقصير منه؟
چطور جرعت مي‌کني بگي مرگ همسرم بخاطرِ
اين بوده که تقديرم بيوه شدنه؟
چطور ميتوني اينو بگي؟
نه، بسه- ...چطور ميتوني-
بدونِ اينکه وايسه 49ـمش بگذره، رستورانشو باز کرد
تعجبي نداره همچين چيزي براي همسرش اتفاق افتاده
تقدريش اين بوده که بيوه بشه
!خدايا
!گورتو گم کن تا گلوتو با دندونام پاره نکردم
ديوونه ايي؟
ميخواي هممون از غصه ي مرگش بميريم؟
...بايد بذارم
سه تا بچم از گرسنگي بميرن؟
،زندگيت خيلي بدبختانه به نظر مياد
فقط داشتيم دلسوزي ميکرديم !چيز اشتباهي نگفتيم
منظورت چيه من بدبختم؟
کي‌ايي که راجب کيفيت زندگي من قضاوت کني؟
بگو ببينم
هيچ کدومتون سه تا پسر داريد؟- خدايا-
"چقدر بدبختانه. زنِ بيچاره"
ميخوايد با مقايسه من با خودتون حس بهتري داشته باشيد؟
خب حداقل يه پرس غذا از اينجا بگيريد
!خدايا، چه اخلاق گندي
خدايا
وايسين و ببينين
من زندگيمو ميکنم
هر کاري که بتونم باهاش پسرامو بزرگ کنم انجام ميدم
«مرکز اورژانس پزشکي»
مامان؟- ...پسرم-
خدايا
بيخيال،مامان
خدايا
بايد سوخته باشه
...مامان چيز خاصي نيست. نگران نباش
ببخشيد
چه اتفاقي براش ميوفته؟
...پسر عزيزم- خانم کواک-
!خداي بزرگ
چرا اينهمه بانداژ کردنت؟
... اين
...ببين آخه - بايد وحشت زده باشيد-
...من با دکتر حرف زدم
بايد بري- !مامان-
بايد همين الان بري- مامان، لطفا-
هيچوقت
تا حالا اينجوري آسيب نديده بودي
ما هممون با چيزايي که تو زندگي تجربه کرديم شکل گرفتيم
، چه تجربه خوبي باشن چه بد
نميتوني جلوي حک شدنشون رو پوستت رو بگيري
هر چقدر هم که از شنيدن راجب سرنوشتِ مقدر شدمون، متنفر باشيم
به ترسو بودن ادامه ميديم
«"خطوط سني مادر من "و اين که مادر من چطور پا به سن گذاشت»
حتما آتيش سوزي عمدي بوده
قربان
همه دوربين مخفي هاي مغازه شکستن
،يه قسمتي از فندک پيدا شده
ولي کوچيک تر از اونيه که اثر انگشتي روش پيدا بشه
اين دفعه هم فندک سبز بوده، آره؟
«بيمارستان دانشگاه اونگسان» «اتاق اضطراري»
«وقتي يه آتيش روشن کني متوجه ميشي»
مغازه آتيش گرفته
ميدونستي؟
،بابا
لطفا
باشه؟ لطفا هيچ کاري نکن
لطفا
باشه؟
اون زندست
چي؟
براي همين وقتي يه آتيش روشن کني متوجه ميشي
يه انسان تو آتيش ميسوزه، ولي يه جادوگر نه
بيا
،اگر وقت داشتي قرص هاي آرام بخش بياري
چرا همون وقتو نذاشتي ، يه لباس خوب بپوشي؟
باورم نميشه واسم کفشاي لنگه به لنگه اوردي، آدم خجالت مي‌کشه خب
چقدر عصباني بودي؟
آتيش چي؟ عمدي بوده؟
کي ميدونه؟
صدمه يونگ شيک زخمي به جا ميزاره؟
کي ميدونه؟ لازمه راجبش بيشتر برسي کنم
چي؟ برميگردي؟
چرا وقتي مامانش فکر مي‌کنه يه شيطاني؟
پسرش آسيب ديده، پس حتما ازم متنفره
...اگه صادق باشيم، من که رسماً
عروسش نيستم
چرا که نه؟ چون يه يتيمي؟
چون پسر داري؟
البته، اين تقصير منه که يتيم شدي
خدايا
چرا انقدر اعتماد بنفس داري؟
چي ميشه اگه يه پسر داشته باشي؟
دنيا عوض شده و تو خوشگلي
بايد بجاش خودتو ميکشتي؟
يا بايد سقط جنين ميکردي؟
چطور جرعت ميکنن دست کمت بگيرن وقتي کاري نکردي که ازش خجالت بکشي؟
کثافتا! ميخوام هزينه ي بيمارستان رو پرداخت کنم
مامان، داري طرف منو ميگيري، اره؟
خدايا
بريم
همه جا پر بنزين بود
آتيش سوزي عمدي بوده،نه؟
اگه باشه چي؟
!بايد جزو اولويت هات باشه الان
باور نکردنيه
وايسا يه لحظه، دکتر؟- بله؟-
دکتر ، ميتونيد اين رو در بياريد لطفا؟
حالا که چي؟ داري منو مي‌فروشي به زغال فروش؟
اينهمه زورو از کجا آوردي؟
!بهت گفتم درد داره
دوباره بگو
اونوقت خودمو ميکشم
اون چي پس؟
يبار ديگه اسمشو بيار تا ولت کنم برم
مي‌فروشمت به يه زغال فروش
اون مرد کسي بود که مي‌شناختيش؟
لطفا نگو که بهش پول بدهکاري
...چرا
خوشحالم حداقل يادته به کي پول بدهکاري
چطور يادته؟
ندونستن اينکه بچت چه حسي داره از درون مي‌کشتت
فقط تو تخت بمون- !بايد برم-
مطمئن ميشم که جوکر به دونگ بک آسيبي نزنه
دونستن اينکه چه حسي داره هم ميکشتت
!ميکشتت
چطور ميتونم تو تختم بمونم وقتي رفته سراغ دونگ بک؟
!بيخيال- نه-
بخاطر همين انقدر درگير اين پرونده بودي
خدايا
...همچين اتفاقي
وقتي افتاد که سعي داشتي جوکر رو دستگير کني؟
همش بخاطر دونگ بک؟
جوکر دنبالشه؟ با اون بدشانسيش؟
!مامان
بريم
متاسفم مربي بايد اين فصل رو بگزرونم
چرا؟ باز بخاطر شونت؟ آسيب ديدي؟
از چيزي ترسيدي؟
نه، راستش تو موقعيت خوبي نيستم فقط همينه
شايد نتونم بازي کنم
چي؟ کاري کردي؟
،نه
ولي فک کنم
فاصله رو حفظ کن اون باهوشه، ميدوني
!کانگ جون ريول، اون کثافت خر
وايسا، اون چيه؟
...چي
نه، فعلا بشين، پنجره رو باز نکن
چقدر براي آيينه بغل؟
بگو. چقد؟
درمان خانگي احتمال عفونت رو افزايش مي ده
ولي بايد يه کاري بکنه مادرش رو اينجوري نگران بکنه
و برگرده اينجا
«قايق هاي موتوري»
سلام- سلام-
چند شب پيش زني
با همچين لباس هايي ديديد؟
نه، تا حالا همچين لباسايي نديدم
ميتونيم احيانا فيلم دوربين امنيتيتون رو برسي کنيم؟
متاسفم، ولي از هفته پيش کار نميکنن
خدايا
از هفته پيش؟- بله-
پس دور و وراي سه‌شنبه، چهارشنبه خراب شد؟
درسته
چي؟ اين چيه؟
اين چيه؟
چرندياته
دوربين امنيتي هاي مغازه هم همون موقعه ها خراب شدن
چي؟
لعنت
هنوزم فکر مي‌کني يه تصادف بوده؟
اين چه کوفتيه؟
مردم هرچيزي رو پرت ميکنن اينجا
خدايا، براي چي اين کلاهو خريدي؟
اگه اين خون انسانه
پس از گردن اومده، نه از سر
چي؟- قربان-
امکانش هست بيرون از اينجا غواص ها رو گرفت؟
ممنون ميشم به دونگ بک نگيد
اگه هيونگ مي مرده
پس در راه سفارشش براي دونگ بک اين اتفاق براش افتاده
دونگ بک کلي خودش رو سرزنش ميکنه
همچنان، ممکنه کار جوکر باشه
بايد بدونه تا در امان باشه
نميخوام حتي يه لحظه ديگه نگرانش کنم
وقتي به دونگ بک گفتم بايد منو ببيني
که نره براي سفارشا
تاسفباره
به جاي اينکه مراقب اون باشم فقط بايد اون حرومزاده رو بگيرم
فقط بايد بگيرمش
چرا دونگ بک هميشه بايد تو ترس باشه
يونگ شيک، مي‌دونم چقدر اول عکس العمل نشون ميدي بعد فکر ميکني
ولي تو به جوکر ربطي نداري
ميگيرمش
تا وقتي بگيرمش دست نميکشم
هرکي که هست خودشو با دونگ بک قاطي کرده
«ارائه خدمات تحويل غذا»
«کامليا»
مامان، بقيه هم زندگي ساده ايي دارن درسته؟
چرا راجب زندگي ديگران کنجکاوي؟
اگه بقيه هم زندگي به سختي من داشتن
کمتر براي خودم متاسف بودم
براي هرکس يجوره
براي هرکسي سخته
تازه، تو يه پدر دائم‌الخمر يا يه مادر خيانت کار نداشتي
الان داري دلداري ميدي؟
گفتي براي هممون يکيه
ولي ديگه کي بخاطر جوکر، پيک تحويل سفارش نداره
بايد اون ولگردو بخاطرت بگيرم؟
سيرا رو پوست بکن
گفتم حداقل يک کار برات ميکنم
پس بگيرش- بايد بگيرمش؟-
يا بکشمش؟
مامان، تو که سو سابقه نداري، درسته؟
درسته؟ ميتوني بهم بگي ميدوني
ميشه رابطه يا مشکلات جسمي رو لاپوشوني کرد
ولي فرزند نامشروعو نه
اگه دنيا راجبش بفهمن
هر جايي که باشي انگشت نماي مردم ميشي
اينجا نيستم که سخنراني کني
فقط يه قيمت بگو
چقدر از اين کار درمياري؟
اونقدر رو پرداخت ميکنم
هر چقدر که از فروختن من گيرت مياد بهت ميدم
ميترسي نه؟
داري تظاهر به قوي بودن مي‌کني
ولي نميتوني پنهانش کني
...اين رفتار ساده لوحانه نميتونه کمکت کنه به خواستت برسي
چرا بايد از تو چيزي بخوام آخه؟- پس چي؟-
تهديدم مي‌کني؟
خب چيزي که معلومه اينه که تو يه مرد واقعي هستي
ولي نه يه پدر نجيب
...بريم يه لقمه غذايي بخوريم
قرار نيست همشو لاپوشوني کنم
جدايي من رو گزارش کنيد و احتمال طلاقمو
بهت انحصار خبرشو ميدم
چرا؟
پس فقط بچه رو تنها بزار
هرچقدر پول بخواي ميدم
پس فقط پسرمو تنها بزار
حداقل تاثير گذار ترش کن خب؟
فقط همون طور که مي‌دوني
آدماي باهوش و با استعدادي مثل تو حال منو بهم ميزنن
قربان
اگه مشکلت، تنفر از منه
فقط سراغ خودم بيا
همه اين مدت
هيچ کاري براي اون بچه نکردم
لياقت اين موقعيت داغونو نداره
پس
لطفا فقط منو دخالت بديد
تقلا نميکنم
يا نزاع نميکنم
ميزارم زير پا لهم کني
...پس لطفا
اون
بچه رو ول کن
حالا، شدي مثل يه پدر
حال، آقاي کانگ خوب به من گوش کن
وقتي حرف از پول دادن ميشه
با همين نگاه و رفتار پيشنهادمو قبول ميکني،باشه؟
چي بخوريم؟
صبر کن تو دقيقا کي هستي؟
چه خبره؟- ما ميريم يجاي ديگه-
تو کي هستي؟ و براي چي اينجايي؟
من؟- ...سئونگ هي-
دخترش
من دخترشم
بيا بريم بايد يه جاي ديگه حرف بزنيم
تو اونو فرستادي اينجا؟
ببخشيد؟
تو مادر ديوانتو رها کردي
و اونم اومد دنبالِ دختري که رهاش کرده بود
ديوانه؟
فکر کنم احساس شرمندگي ميکني
حتما شرم آوره که با عقل سالم دنبال بچه اي که رها کردي بگردي
مامان
دونگ بک
پيل گو رو ببر داخل
پس مدتيه با خواهرت در ارتباط نبودي؟
پس
اون هيچکسي رو توي کره نداره؟
خواهرم پول بدهکاره؟
نه اين چيزي نيست که بخاطرش بهت زنگ زدم
مي دوني اون در واقع
گم شده
حتي اگه پول بدهکاره وظيفه من نيست که پرداختش کنم
خب؟- چي؟-
همونطور که گفتم اون هيچ پولي بدهکار نيست
درسته
بهرحال تو خانوادشي
پس حداقل گم شدنشو اطلاع بده
نميتونيم بدون گزارش رسمي جستجوي کاملي انجام بديم
...گزارش گمشده
«چويي هيانگ مي»
صبر کن هنوز پشت خطي؟
تاريخ تولد خواهرت کيه؟
نه،نه،نه
تاريخ تولد خودت کيه؟
ممنون
کي از تاريخ تولد برادرش بعنوان کد امنيتي استفاده ميکنه؟
بهت گفتم که
اين يعني برادرش همه دار و ندارشه
حسابش اخيرا هيچ فعاليتي نداشته
ممکنه فکر کنن قربانيِ کلاهبرداري بانکي شده
هر چيزي که بدست مياورده به خارج از کشور حواله ميکرده
...ولي مقدارش يکم
اين‌که حتي مبلغي به کوچيکيِ 380 هزار وون رو مي فرستاده
عشق به برادرشو اثبات ميکنه
هميشه اونو در اولويت ميذاره
اون لعنتي فقط نگران اين بود که هيانگ مي به کسي پول بدهکار بوده يا نه
چه عوضي ناشکري
اسمش اينجا هم هست- اسم کي؟-
چرا اسمش اينجا اومده؟
ميبيني؟ هر راهي تهش به يه مرد ختم ميشه
«فرستاده شده توسط نو گيو ته»
هي مي خندي؟
براي طلاق هيجان زده اي؟
پس، خداحافظ
نرو اينور اونور که تظاهر کني تو قرباني اي
مامان،فقط برو عروسيم نيست که
چرا براي طلاق راه افتادي دنبالم؟
راستش تو باهوش و فقيري
ولي اون احمق و پولداره
براي همين باهاش ازدواج کردي،نه؟
مامان من براي اين باهاش ازدواج کردم
چون دوسش داشتم
جا يونگ
علي رغم اينکه بخاطر سخت گيريم چقدر ازش ضربه خوردم
اون بخاطر صداقتش يجورايي کيوت بنظر مياد
پس چرا داري از من طلاق مي گيري؟ ها؟
چه مزخرفاتي
اگه هيچ پولي نداشت باهاش ازدواج مي کردي؟
اين يکم بي ادبانه است که الان اينو بگم
ولي بي کلاس ترين پسري که باهاش قرار گذاشتم پسر کمپاني کشتي سازي بود CEO
و من از اون چيزي که فکر ميکني لياقتم بيشتره
چرا بايد حرص
اين پول کَمو بکشم در حالي که ميتونم خودم همينو در بيارم؟
چي؟ "پول کم؟"
هي خونه رو پس بده
خب،ميتونيم اونو بعنوان قيمت هزينه هاي زندگي
که من هميشه پرداختش مي کردم حساب کنيم
پسر تو هيچوقت هزينه هاي زندگي ما رو نداده
باور نکردنيه
هي خوشحالم طلاقش دادي
..من نمي تونستم هيچ نوه اي ازش داشته باشم- مامان-
فکر ميکنم اين پايان ماست
اميدوارم يه عروس مطيع و پول دوست گيرت بياد
ميخواي باز برگردي پيشم؟
!هي،تو
چرا تا اينجا اومدي دنبالم؟
چرا دعوام ميکني؟- فکر ميکني کي هستي؟-
تو عشق زندگي مني مگه؟
جا يونگ عشقمه !نه تو
اگه ميخواي ببيني که واقعا دارم از ته دل زندگي ميکنم
بايد فقط يه نقش فرعي باشي
..هي ، تويِ هي
خداي من
جا يونگ باور نکردنيه
خداي من
چيه؟
آدامس اينجا چي ميگه؟
آدامس؟ آدامس اونجاس؟
جا يونگ اينکارو نميکنه
اوه،خداي من
خدايا اي خدا
چرا با بچه ننري که آدامسشو به ماشين مردم ميچسبونه قرار ميذاري آخه؟
خداي من- ....ببين،اون فقط-
«گذرگاه پارکينگ قلعه بزرگ بانپو»
پيل گو
مامان بزرگت هيچوقت بهت گفته پيل گو؟
نه- نه،درسته؟-
نه هر روز وقتي اسممو صدا ميزد تو اون دور و بر نبودي
چي؟
وقتي تو اطرافمي بهم ميگه دونگ بک
ولي وقتي ميري بهم ميگه پيل گو
چرا؟- ديوونه نيست-
راستش اون بين ما سه تا از همه باهوش تره
کي اينو گفته؟- همه-
همه همينو ميگن
بزودي آماده ميشه
هي،دونگ بک وزن اضافه کردي
من؟ من وزن اضافه کردم؟
خيلي کم پيش مياد
اين قدرت مادريه
هي،تو هم وزن اضافه کردي- آره-
اگه يه بچه‌ي لاغرو با مادرش ول کني
بعد چند ماه
شبيه خوک برميگردن
به لطف غذاهاي اون لپاتون چاق تر شدن
ازين کيک برنجه متنفرم چون اين زنه خيلي حرافه
فکر کنم هيچوقت وزن اضافه نکردم چون هيچ وقت غذاي مادر نخوردم
دونگ بک ميگم بيا سوپ کيک برنجو ول کنيم
مامان ميري کجا؟
ميشه عجله کني؟
!مامان
مطمئنم ديوونه نيست
مامان من هيچيش شبيه اون نبود !چه مسخره
نميدونم کدوم يکي بدتره مامانش که همش بازي در مياره
يا دونگ بکي که گولِ بازياشو خورده
اون احتمالا هيچکسو تا حالا نديده که جنون داشته باشه
از هيچ کدوم اينا استفاده نکرده جدا چه خبره؟
چرا چسبونده اينجا؟
«آسپاراگوس،لوبياي سياه»
بعد ازين که برگشته همه چي براي ما آسون تر شده
پيل گو فکر ميکني چرا مامان بزرگ برگشته خونمون؟
براي اينکه غذا بپزه؟
نه،ميتونم حرف بزنم مشکلي نيست
مهم نيست دکتر چي گفت؟
مونگ شيل عمل لازم داره؟
براي گربه منم سنگ صفراشو برداشتيم
تو دختر مني؟
نه- دختر حفار طلا؟-
قطع کن
يجوري رفتار نکن انگار نامرئيم
نه دوباره بهت زنگ ميزنم
باشه
وقتي دارم با تلفن حرف ميزنم اينقدر بي ادب نباش
هنوزم فکر ميکني من ازگربه خونگيتم کمترم؟
حتي گربه ها هم تشکر ميکنن
تشکر؟
براي چي؟
مثل يه پيشخدمت 10 سال براي خانوادت کار کردم
ولي تو و اون خواهر برادراي باهوشت باهام مثل ماشين حفاري طلا رفتار کردين
چرا دنبال من ميگشتي؟ چي از جونم ميخواي؟
مامان بس کن
ما بچه هاي قانوني تو ايم
«قسمت 28 بزودي پخش مي شود»
«قسمت 28»
خدايا نميتونم باور کنم
تو داري درست توي همين روز ماشينتو مي شوري؟
«کارواش سلف سرويس»
روي من کراش داري؟
چرا همش دور و برم ميپلکي؟
...بخاطر اينکه- يهوييم داري ماشينتو ميشوري-
چيه؟ ميخواي از شر يه سري شواهد خلاص بشي؟
تو باور نکردني اي
هي،نيومدي که جستجو ها رو اينطوري انجام بدي
بايد خيلي عادي ازش بپرسي که اونکارو کرده يا نه
چرا اينقدر رُکي؟
بايد از پليس اجاره بگيرم که ماشينمو بشورم يا نه؟
پليس هوانگ
قدرت سياسي اونگسان بزودي عوض ميشه
بايد ياد بگيري چطوري بايد رفتار کني
از شر اون آدامسه کنار صندلي مسافر خلاص شدم
خدايا هيانگ مي واقعا لوس و ديوونس
چرا به ماشينم آدامس چسبوند آخه؟
اما لکش از روي فرمونت نميره
اينجا لکه بوده؟
با چيزي روي دستت زانندگي کردي؟
چيزي اينجا گذاشتم؟
اين
خون نيست؟- چي؟خون؟-
چرا بايد اينجا خون باشه؟
تو
چرا بايد اينجا خون باشه آخه؟ داري مي ترسونيم
احتمالا موقع رانندگي خون دماغ شدي
من هيچوقت خون دماغ نميشم
آقاي نو
توي روز 24 اُم دور و بر ساعتاي 10 شب چيکار ميکردين؟
بيا بريم توي ايستگاه پليس حرف بزنيم
چرا؟ بخاطر خون دماغ شدن حين رانندگي ميخواين دستگيرم کنين؟
تو تنها کسي هستي که
از پرونده جوکر سود بردي
تو تنها کسي هستي که
به کارگردان آکادمي هانبيت که از شبکه خارج شد نزديک بودي
تو تنها کسي هستي که چندين بار
به چويي هيانگ مي،کسي که گم شده پول ارسال کردي
و با وجود همه اينا تو تنها کسي هستي که
...که روي فرمون ماشينش خون هست
احتمالا خون دماغ شدم !من فقط خون دماغ شدم
لعنت بهش
تو نقطه پايان تک تک مسيرايي
رئيس بيون
چقدر ديگه بايد کاراگاه بازيِ اينو تحمل کنم؟
نميتونيم هيانگ مي رو گير بياريم
لطفا همکاري کنين
جدي ميگم اون احتمالا با پول يکي ديگه فرار کرده
چرا داري از من درموردش مي پرسي؟
ما کاري به کار هم نداشتيم آخه
هي،تو
توي شب 24 اُم چيکار ميکردي؟
چرا نميتوني بهم بگي؟- هي،تو-
ماسو سالمون ميخوردم،خوب شد؟- شاهد هم داري؟-
شاهد؟
خداي من
!هي
زنگ بزن به مادر زنم
مادر زنش
اون مغازه ماسو سالموني که ميگه رو اداره ميکنه
فقط بهش بگو اون شب چيکار ميکردي
نميخواد ترديدشونو بيشتر کني
راستش اينه که اصلا يادم نمياد دليلش اينه
من اون روز کلا مست کرده بودم
بخاطر همين اصلا يادم نيست چطوري رسيدم خونه
در مورد هيانگ مي چي؟
*با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد* *Tel: @KTteam* *IG: @_KTteam*
ببخشيد، مامان
جا يونگ
بسه
اون واقعا اينجا نيست،نه؟
جا يونگ عزيزم واقعا اينجا نيست خب؟
اونجا هم نيست ديگه آره؟
اينجا نيست بهت گفتم
چرا داري اينجا دنبالش مي گردي؟
ببخشيد
من يه آدم آشغالم
جا يونگ- اينو بگير و برو-
راننده ت خيلي زود ميرسه
جا يونگ دوستت دارم
خداي من
«باشگاه ماهي گيري اونگسان»
چطوري جرئت ميکنه به من نگاه کنه؟
همش بخاطر هيانگ ميه ...اگه سرو کلش پيدا نميشد
ميخوام همشونو بکشم
شهر دانلود مرجع دانلود سريال هاي کره اي با سريعترين بروزرساني** *www.shahrdl.com*
هيانگ مي
مُردي؟
لعنتي
گيو ته
لعنتي ميتوني اون عوضيو بگيري؟
نه،قبل از اون ميشه بلندم کني؟
نمردي که
چيه؟ چيزي يادت اومد؟
صحنه جرم يادت اومده آره؟
واقعا هيانگ مي گم شده؟
فرار نکرده؟
هيچ نشونه اي نيست که بگه اون هنوز زندس
هيچ پولي استفاده نکرده و حتي موبايلشم با خودش نبرده
موبايلشو پيگيري کردين؟
قانون محافظت از اطلاعات شخصي خيلي سخت گيرانه است
...يه شعبه فرعي نميتونه
تو هيچي نميدوني
پس بيا بريم
کجا؟
ايستگاه فروش موبايل تقاطع اونگسان
توسط پسر عموي من مديريت ميشه
اون ،با دستگاه رد يابي مکان
عوضي اي که با پولاي من فرار کرده رو رهگيري کرده
بهرحال بياين بريم
چرا اون اينجاس؟
فکر نميکنم يه آدم بتونه اونجا باشه
چرا يه نفر وسط درياچه اس؟
«درياچه اونگسان»
...هيانگ مي
آخرين مکان اونجا رو نشون ميده
اگه موبايلتو بندازي توي آب معمولا سيگنالا قطع ميشن
ولي اگه در حالي که روشنه
يا وقتي باتريشو در آوردي بندازيش هنوزم ميتوني سيگنالا رو دريافت کني
احتمالا موبايلشو انداخته اينجا و فرار کرده
چطوري ميتونه اينقدر دور انداخته باشدش ورزشکار نيست که
قايق پدال اُردکي
اگه
با قايق رفته باشه چي؟
احتمالا نرفته وسط درياچه خودش
دورش نوار خطر هست
واقعا فکر ميکي هيانگ مي توي درياچه اونگسانه؟
چرا همش از من مي پرسي؟ لعنتي
يونگ شيک
خيلي خوب ميشه اگه بتونيم يه تيم غواصي ببريم اونجا
چيکار ميخواي بکني؟
لعنت بهش
و اين نشون ميده که اون اينجاست بذاريم همينطوري بمونه؟
بيا کلاه و ژاکت نيمه سوخته و فرمونو براي
تست خون بفرستيم
چرا ميخواين فرمون منو بفرستين؟ فکر ميکنين اون خون هيانگ ميه؟
قربان، ميتونين به گشتن دنبالِ نشونه هاي حيات هيانگ مي ادامه بدين؟
منظورم اينه که، من حتي اگه يه عنکبوتم توي خونم ببينم
برش ميدارم
و يه جايي توي باغ ولش ميکنم که به کوهستان راه داشته باشه
بخاطر اين نيست که عنکبوتا ثروت ميارن
بخاطر اينکه حتي يه عنکبوتم براي اين دنيا با ارزشه
خدايا
آقا داري گريه ميکني؟
من حتي يه عنکبوتم نميتونم بکشم چطور ميتونم همچين بلايي سر هيانگ مي بيارم؟
لعنتي- جايي نرو-
اگه بري فرودگاه از ادامه زندگي تو اين کشور محروم ميشي
و منم درخواست حکم ميدم پس نميتوني فرار کني
...لطفا
چرا اونو اينطوري ميترسوني؟ اون حتي يه عنکبوتم نميتونه بکشه
سوارشو، زودباش
آروم باش- !برو تو زودباش-
ميرسونمت خونه
چرا مارو تا اينجا دنبال کرده؟
قربان، اينو ببينين
قطعا يه اتفاقي اينجا افتاده
احساس ميکنم واقعا گريه ميکنه
من کشتمش؟
راستش
من واقعا براي کشتنش
انگيزه داشتم
داره منو ديوونه ميکنه
چرا پليسا اينجان؟
خب که چي؟
تو کشتيش؟ يا فقط ميخواستي بکشيش؟
اولش، اون ازم خواست براش يه بليط هواپيما بخرم
بعد ازم500,000وون پول خواست و بعدش300,000وون
از من مثل يه بانک هي پول ميگرفت
بخاطر همين زماني بود که
واقعا دلم ميخواد بکوبم وسط پيشونيش
خب آخرش چي؟ تو کشتيش يا نه؟
فکر نميکنم من کشته باشم حتي اگه خيليم مست بوده باشم
فکر ميکني
من ميتونستم بکشمش؟
اين چرتو پرتا چيه؟
تو که خودت داري قبل از اينکه ما چيزي بگيم خودتو لو ميدي
ميشه لطفا آروم باشي؟
چرا طرف مظنونو ميگيري؟ - مظنون؟ -
شايد اون دست و پا چلفتي بنظر ميرسه ولي ممکنه اينا همه فيلمش باشه
هي، من بيست ساله که پليسم
افراد قانون شکن به شدت باهوشن
چي؟
خب چرا بهم چيزي راجع به آکادمي هانبيت نميگي؟
گفتي که ممکنه آشوب به پا کنه
اون گفت؟ - آره-
يونگ شيک
چيزي از اساسنامه محدوديت ها ميدوني؟
چي؟
فردا بيا مغازه من
بايد راجع به اساسنامه محدوديت ها مشورت کنم
بعد تصميم ميگيرم که چي بايد بگم و چي نگم
خوب ميشه اگه دونگ بک قبل اينکه بره مدرسه
اينو بخوره
مامات- ولي مطمئن نيستم-
که تا فردا صبح آماده ميشه يا نه
مامان، تو که آلزايمر نداري، داري؟
مامان، چرا اومدي؟
زودباش بگو بهم
دونگ بک
حتي نميخوام بدونم که چرا منو رها کردي
حداقل بهم بگو چرا اومدي
بهت گفتم، نگفتم؟
بهت قول دادم که حداقل يه کاري برات بکنم
خب کردي؟
آره، کردم
چيکار کردي؟
داري منو ميترسوني مامان
تو بيشتر از مشتري هاي غريبه من مبهمي
همه چيزو بهت ميگم
فقط منتظر زمان مناسبش بودم - نه، مشکلي نيست-
نميخوام داستانتو بشنوم همين الانشم کاملا واضحه
من يه احمقم
واسه همين آخرشم ، دلم برات ميسوزه
نميخوام فراموش کنم که چقدر لايق تنفري
سعي نکن منو وادار به ترحم بکني
...دونگ بک
خدايا، اون احمق
پس بايد بهم بگي که برم
چرا منو از اينجا نميندازي بيرون؟
دستام ميسوزن
ولي تو هميشه اينطوري باهام مياي بيمارستان
پس اونقدرام بد نيست
حس ميکنم ازم مراقبت ميشه
و طوري بنظر ميرسه که انگار اينروزا من تنها درگيري ذهنتم
يونگ شيک
تو ميتوني پيش من بچه بازي دربياري
ولي لطفا به مامانت نگو که چقدر منو دوست داري
چرا؟
همين الانشم به اندازه کافي از من متنفره
ميخوام بهش بگم که ميخوام باهات ازدواج کنم
مشکلت چيه؟
چرا نميتوني يکم استراتژيک تر عمل کني؟
تازه ديروز پيشنهاد دادي واسه گفتن بهش زوده
دونگ بک
اگه من حسابگر و استراتژيک بودم
فکر ميکني زيباترين زن اونگسان عاشقم ميشد؟
خدايا، اصلا هرچي
من غير عاديم- آره، هستي-
حالا که بحثشه
امشب ميتوني بياي خونه من؟
مگه تنها زندگي نميکني؟
بخاطر همين بهت گفتم بياي اگه مامانم بود که نميگفتم
*با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد* *Tel: @KTteam* *IG: @_KTteam*
دونگ بک به دلايل عجيبي
هم زمان
خيلي جذاب
و پاکي
من پسر خوبيم
ولي تو منو وادار به انجام کاراي بد ميکني
من پسريم که خودش خونه داره
حس ميکنم تا حالا بيشترين بهره رو ازش نبرديم
و حالا که من پيشنهاد دادم ديگه دليلي براي عقب انداختنش نيست
حتما ديونه شدي
پس امشب مياي ديگه، آره؟
چطور ميتوني انقدر راحت همچين درخواستي بکني؟
بيشتر نميتونم جلوي خودمو بگيرم
...پس
چه ساعتي؟
نميخواي بدوني چرا ميخوام بياي اونجا؟
به اندازه کافي بزرگ هستم که بدونم
و نياز به پرسيدن نباشه که چرا ميخواي بيام اونجا
تو کسي هستي که
منو به خونت دعوت کردي
بيا بيرون راجع بهش حرف بزنيم
منظورم اينه که من نمي تونم موهامو بشورم چون دستم سوخته
درسته؟
ما نامزديم پس فکر کنم بتوني اينکارو برام انجام بدي
من نميتونم بيشتر از سه روز بدون شستن موهام دووم بيارم
دونگ بک
دونگ بک تو
حتما خيلي دلت ميخواسته بياي خونه من
ببخشيد
بله؟
فکر کنم شمارو با مادرم ديدم
...شما خانم جو جونگ سوک
شما دوتا بالاخره بهم رسيدين؟
پس مامان من
هر سه شنبه مياد اينجا؟
مامان، کجا ميري؟
فرداشب برميگردم
دونگ بکو بعدا بردار
مامان اينروزا کجا ميري؟
مطمئن بشين که هفته‌اي سه بار بياد
دونگ بک کجا بودي؟
براي همين نيومدي؟
مامانت بهم گفت خودت ميدوني
چخبره؟ اين چيه؟ چرا اينجوري نگاه ميکني ؟
بيا بريم
امروز کيمچي درست ميکني؟
سوپ استخون گاو پختي و الانم که کيمچي درست ميکني. سرت شلوغه
تو فريزر هنوز کنگر داريم؟
درشون بيار سرخشون ميکنم
چرا انقدر مشغولي؟
وقت نداري؟
حس ميکني بايد براي من کارايي انجام بدي؟
مامان
چيزي خوردي؟
بيا بريم شکم خوک بخوريم
چرا منو اينهمه راه آوردي اينجا که گوشت بخوريم؟
چيه؟
ميخواستي حرف بزني؟
باشه، باشه
هرچي ميخواي بدوني بپرس
...بهت راجع به سونگ هي اون زني که
کنجکاو نيستم
چي؟
بهت گفتم که علاقه اي ندارم بدونم چطور زندگي کردي
ببخشيد. ميشه يه چنگال بهمون بدين؟
ممنونم
مامان
ما نوشابه ام ميخوايم. ممنون
با برنج خودتو سير نکن خوب گوشت بخور
دنده ام بايد سفارش بدم؟
مامان، هرجايي که ميري مطمئن شو خوب غذا ميخوري
اگه خوب غذا بخوري مردم ازت خوششون مياد
يه چنگال بهمون ميدين لطفا؟
بفرماييد
نوشابه ام ميشه بيارين؟ - البته-
خودتو با برنج سير نکن خوب گوشت بخور
بايد دنده ام سفارش بديم؟
بيا
هرجايي که ميري مطمئن شو خوب غذا بخوري
مردم ازت خوششون مياد اگه خوب غذا بخوري
و ازت ميخوام يه لطفي بکني
بخور
تو بهم گفتي خوب غذا بخورم تا مردم دوستم داشته باشن
...چطور
...چطور تو
...چطور
چطور همشو يادته؟
چطور ميتونم فراموش کنم؟
شکم خوکي که روزي که ترکم کردي خورديم
چيزايي که اونروز سفارش دادي
هرچيزي که گفتي, از سفارش نوشابه تا گرفتن چنگال
حتي يادمه اونروز چه بويي ميدادي
تک تکشون يادمه
بالاخره فهميدي که چندبار
راجع به اون روز فکر کردم؟
اونموقع از پيل گو بچه تر بودم
و به روزي که رها شدم فکر ميکردم
هر بار از اول
ولي باورم نميشه که هنوزم نميتونم ازت متنفر باشم
با اينکه انقدر دير برگشتي
مامان
واقعا چرا برگشتي؟
اگه بهم ميگفتي مريضي حداقل برات ناراحت ميشدم
امروز ميري چکاپ بدي؟
ببخشيد؟
بخاطر همين نيومدي؟ مامانت گفت که خودت ميدوني
دختر من نميزاره من بميرم
اون قبلا بهم يکي از کليه هاشو پيشنهاد داده
مطمئنم که نيازي به چکاپ نداره
اون دختر منه، پس چيز خوبي ميشه، نه؟
همينطور نيست؟
اومدي از من کليه بخواي؟
باور نميشه همچين چيزي ميخواي درحالي که حتي منو بزرگم نکردي
ولي خب، اصلا شوکه نشدم
همه به اندازه کافي بي پروا نيستن که بچه خودشونو رها بکنن
اما هنوزم ميتوني تصميم بگيري که يه آدم عاقل بشي
چيزايي که تو گفتي تمام27سال گذشته با من بودن
ولي الان بهت برش ميگردونم
چرا همشو يادته؟
...و
ازت ميخوام يه لطفي بکني
اگه کسي ازت بپرسه اسم مادرت چيه
فقط بگو که نميدوني. باشه؟
اين لطفو به من بکن
مامان, بزار آخرين درخواستمو ازت بکنم
اگه کسي ازت اسم دخترتو پرسيد
حتما بهش بگو که نميدوني اينکارو براي من بکن
!دونگ بک
کجا بودي؟ جواب تلفنتم نميدادي
يونگ شيک- چيه؟ -
مشکل چيه؟ چيشده؟
از مادرم متنفرم، خيلي از مادرم متنفرم
واقعا فکر ميکني مادرم فقط براي همين اومده بود؟
آخه چه مادريه؟
خيلي رومخه
چيشده؟ مادرت ازت چيزي خواسته؟
اون اذيتت کرده؟
نه، اون نيست
مادرم بهم نگاه ميکرد
چرا بايد به آدمي که ترکش کرده نگاه بکنه؟
دونگ بک- ...مامانم-
مامانم
همش بهم نگاه ميکرد
من27سال براش صبر کردم
...اگه
مامانم بازم همون کارو بکنه چي ؟
اگه بازم همون کارو کنه چي؟
تمومش کن اگه نميخواي سرتو بزنم
خودم پختمش
ولي بايد نصفش کنيم
اگه ميخواي بهش شير بدي بايد خوک بخوري
بيا
بفرماييد
وقتي کوچيکن بهترن
وقتي شروع به راه رفتن و دويدن ميکنن همه چيز بهم ميريزه
بزرگ بشن بهتر نميشن؟
بشين و ببين بهتره يا نه
بچه اولته؟
آره
تو چي؟
سوميه
تو يه رستوران داري
درحالي که دوتا بچه داري و يکي ام بارداري؟
بشين و ببين فقط
مادرا هرکاري ميتونن بکنن
اسمش چيه؟
دونگ بک. اسمش دونگ بکه
دونگ بک؟
( وقتي کامليا شکوفه ميدهد )
بايد ديدنشو تموم کني
مامان، من به دونگ بک پيشنهاد دادم
چيکار بايد بکنم
ما بايد باهم زندگي کنيم
ما بايد مامان دونگ بکو پيدا کنيم
حالا ديگه حتي ميتونيم جوکرم بگيريم
صحنه هاي جرم هميشه حقيقتو ميگن
تو اونگسان بودي درسته؟
بيست و چهار اکتبر
چرا سعي ميکني دخالت کني؟
پليس جست و جورو شروع کرده؟
مجرم دستگير شده؟